-
1 commutation de peine
сущ.1) юр. замена наказания, снижение наказания, смягчение наказания2) электр. изменение направления, переключениеФранцузско-русский универсальный словарь > commutation de peine
-
2 commutation de peine
fзамена наказания; снижение наказания -
3 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
4 peine de substitution
сущ.общ. замена наказания (общеполезной работой, высылкой)Французско-русский универсальный словарь > peine de substitution
-
5 commutation
f1) замена; коммутацияcommutation de peine юр. — смягчение наказания2) эл. переключение, изменение направления
См. также в других словарях:
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — осуществляемая судом в процессе исполнения приговора замена наказания, предусмотренного приговором, которая допускается лишь в строго определенных законом случаях. В соответствии со ст. 80 УК РФ, лицу, отбывающему лишение свободы за преступление… … Юридическая энциклопедия
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — замена судом (в процессе исполнения приговора) наказания, предусмотренного приговором; допускается лишь в строго определенных законом случаях. Согласно ст. 80 УК РФ лицу, отбывающему лишение свободы за преступление небольшой или средней тяжести,… … Юридический словарь
Замена Наказания — замена судом в процессе исполнения приговора наказания, предусмотренного приговором, допускаемая в исключительных и оговоренных законам случаях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — осуществляемая судом в процессе исполнения приговора замена наказания, предусмотренного приговором, которая допускается лишь в строго определенных законом случаях. В соответствии со ст. 80 УК РФ, лицу, отбывающему лишение свободы за преступление… … Энциклопедический словарь экономики и права
замена наказания — замена судом (в процессе исполнения приговора) наказания, предусмотренного приговором; допускается лишь в строго определенных законом случаях. Согласно ст. 80 УК РФ лицу, отбывающему лишение свободы за преступление небольшой или средней тяжести,… … Большой юридический словарь
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — замена судом в процессе исполнения приговора наказания, предусмотренного приговором, которая допускается лишь в строго определенных законом случаях … Большой экономический словарь
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — институт уголовного права РФ, в соответствии с которым суд, в строго определенных случаях, вправе в процессе исполнения назначенного наказания заменить его более мягким или более строгим видом. В УК предусмотрены следующие формы З.н.: замена… … Энциклопедия юриста
Замена наказания в УК РФ — (ст. 80) является одной из поощрительных мер, применяемых к лицам, отбывающим наказание в виде ограничения свободы, содержания в дисциплинарной воинской части или лишения свободы, с учетом поведения осужденного. Заключается в замене неотбытой… … Большой юридический словарь
НАКАЗАНИЯ ЗАМЕНА — ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Замена неотбытой части наказания более мягким его видом — Основная статья: Освобождение от наказания Замена неотбытой части наказания более мягким его видом представляет собой разновидность условно досрочного освобождения, при которой более строгий вид наказания прекращает исполняться и заменяется более … Википедия
Замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания — безусловный вид освобождения от наказания, применяемый судом в отношении лица, отбывающего наказание в виде лишения свободы за преступление с учетом его поведения и после фактического отбытия им части срока наказания. Фактический срок который… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов